You can’t talk to a man with a shotgun in his hand
Big Jim the Chief stood for law and order
He called for the guard to come and surround the border
Now from his bulldog mouth
As he led the posse south
Came the cry “We got to ride to clean up the street
for our wives and our daughters!”

You can’t talk to a man when he don’t want to understand

The account of the capture wasn’t in the papers
But you know, they hanged ole Smack right then
You know the people were quite pleased
Cause the outlaw had been seized
And on the whole it was a very good year for the undertaker

You can’t talk to a man with a shotgun in his hand
 
 

Jack Smackwater comprò un fucile
Perchè si sentiva dell’umore giusto per un piccolo confronto
Lo lasciò proprio pendere slegato
E non pensò al cappio al collo
Non potè sopportare a lungo, così egli sparò all’intera assemblea

Non si può parlare ad un uomo che ha un fucile in mano
Big Jim il capo era incaricato per la legge e l’ordine
Chiamò le guardie a circondare il confine
Ora dalla sua bocca di bulldog
Mentre dirigeva il gruppo delle guardie verso sud
Uscì il grido “Dobbiamo muoverci per ripulire la strada per le nostre mogli e le nostre figlie!”

Non si può parlare ad un uomo quando egli non vuol capire

Il resoconto della cattura non è nei documenti
Ma, sapete, impiccarono il vecchio Smack proprio sul momento
Sapete, le persone erano molto contente
Perchè il fuorilegge era stato catturato
E alla fine fu davvero un buon anno per il becchino

Non si può parlare ad un uomo con un fucile in mano 

Traduzione di Alda Sonnoli