Fevrier danse et il réchauffe
Son corps noué dans ses cheveux gris 
Mais attention, ca s'ra pas long

st arrivé le mois des brumes 
Mars est déjà sur ses talons
Quatre soleis, autant de pluies

Le mois d'Avril vient les prendre 
Souvenir d'un Vendredi Blanc*
Qui reviendra tous les ans

Jeunes enfants sous un chehe
On les a tous habillé de blanc 
Le mois de Mai n'oublie jamais

Saint Jean à la porte des hommes
Le mois de juin se chauffe les reins 
Il est entré pour toute une annee

Juilliet a sonné les trompettes 
Pour un été, un epi de blé
Et un hiver a oublier

Il est armé d'une faucille,
C'est le mois d'Aout, le mois le plus doux 
La terre craque sous ses pieds

Septembre est monté sur un lievre
Il est grand temps d'avoir du souci
Pour le raison et l'eau-de-vie

Balayé par les vents d'Octobre
Un orme s'est laissé coucher 
Il avait vécu tant d'annees

Les Morts se reveillent en Novembre
Les amours ont bien leur saison
Enferme toi dans ta maison

Et puis Décembre qui avance
Le serpent s'est mordu la queue
Blanc et noir comme au debut

*Fete rituelle dans le Berry

© 1984 by Gabriel Yacoub S.A.C.E.M.

February dances and warms up
His knotted body in his grey hair, 
But beware, it won't last very long

The foggy month has arrived,
And March is already on its heels 
Four suns, and as much rain

The month of April overtakes them, 
Remembrance of a White Friday*
Which will come back year after year

Young children under an oak tree, 
They are dressed in white
The month of May never forgets

Saint John knocks on doors,
The month of June wallows in warmth 
He has come in for a whole year

July has blown the trumpets
For a summer, an ear of wheat, 
And a winter to forget

Armed with a sickle,
The month of August has arrived 
The earth cracks under his feet

September climbed on a hare,
It is time to start worrying
About the grapes and the fire water

Dusted by the October winds,
An elm tree lays there,
It had lived for So many years

The dead awaken in November, 
Love has its own season
Lock yourself in your house

And then December comes in,
The snake bit its own tail
White and black just like at the beginning

*White Friday: Ritual feast in the Berry region .

lyrics translated by Dan Behrman