Questo paese e' come un vestito da sposa 
cogli anni diventato sempre piu' stretto 
disse Maria che mai si vestì di bianco
ma che ne vide tanti tanti al suo fianco

E quanti figli diede alia luce
alcuni nati e morti nell'ultima guerra 
altri combattono tuttora la miseria
ed altri cadon giù, giù a tarda sera

E' morto Pietro dal disonore
è morto Nazareno d'amore
è morto Gianni, lo zio di Battista 
che nel 40 era un gran fascista

Ah! Gli studenti van come barche a vela 
nei lunghi corridoi spazzati dal vento 
e i nostri vecchi marciscon nell'ozio 
mentre svaniscon con la luna nel pozzo

E l'ltalia e' un calzino di lana grigia 
tenuto troppo a mollo nell'acqua salata
disse Vittorio che mai si vestì di nero 
ma che ne vide tanti, tanti sul sentiero

E la liberta' degli operai
è mantenere il vino sul tavolino
gli amici al bar ed una serva per moglie 
ed una Maddelena per le loro voglie

E' morto Andrea di malattia
è morto Luca poi di pazzia
è morto Gionata, l'elettricista 
sfilando ad un corteo comunista

Ah! Le nostre facce son scaltre di rughe 
ma 'sì ignoranti nella fatica
le nostre mani son intinte di terra
l'inchiostro d'una qualsiasi grafica

Rimani a vegkia, stasera
parleremo tra noi del piu' e del meno 
accanto al fuoco non avrai freddo
togli le braccia da qualla piastra di marmo 
togli le braccia da qualla piastra di marmo

© 1984 by Germana Pucci

Music by Germana Pucci
Lyrics by Germana Pucci and Giancarlo Biagi

"This Country is like a wedding dress 
that gets tighter with each passing year" 
said Mary Who never wore white
but had seen many, So many at her side

And she bore so many children
some were born and died during the last war 
others still fight their misery
and others fall down in the evening

Pietro died of dishonor
Nazareno died of love
Gianni, the uncle of Battista, died 
a great fascist in the forties

Ah! The students float like sailboats 
through long corridors swept by the wind 
and our folks rot in idleness
vanishing with the moon in the well

"Italy is a grey wool sock
soaked too long in salty water"
said Vittorio* who never wore black
but had seen many, so many along the road

And freedom for the laborer
is keeping wine on the table
friends at the bar, a slave for a wife 
and a Magdalen for his desire

Andrea died of illness
then Luca died of love
Gionata, the electrician, died
on line at the communist parade

Ah! Our faces are sharply wrinkled 
but dulled to such ignorance
our hands are stained by the earth 
the ink of our own pages

Stay for awhile, tonight
we will talk among ourselves of this and that 
get close to the fire, you won't be cold
lift your arms off that marble table
lift your arms off that marble table

*Italian king who abdicated in 1946

Translation by Sam Heath