La première fois tu
t'en souviens pas
On s'est caresse les cheveux
Toute une nuit, du bonheur
pour la vie,
Puis c'était le Printemps
Je dis toujours que c'est
l'moment
Ou tout s'arrange et bien
souvent
On a vu des bourgeons sur
tous les balcons.
[Chorus]
Bon An, Mal An on s'en sortait
bien tous les deux,
Bon An, Mal An, I'un dans
I'autre
On aurait pu etre heureux
[Repeat twice]
La deuxième fois, c'est
toi ou c'est moi
Mensonge d'une nuit d'Ete,
Bonjour ciel bleu, t'en fais
pas pour si peu,
Regarde ce soleil,
Bourdonnement d'abeilles,
Et si tu te réveilles
Et que tu m'aimes toujours,
On ira faire un tour.
[Repeat Chorus]
La fais d'après, j'oublierai
jamais
On a passe une heure au deux
Sans rien dire, la peur de
mourir
T'écautes pas les vent
d'Automne
Tu t'étonnes et tu
tatonnes,
Tu fais camme S'ils n'existaient
pas,
Et cet enfant de lait qu'on
a jamais fait.
[Repeat Chorus]
La derniere fois on tremblait
de froid,
On s'est caressé les
cheveux,
Il gelait blanc sur nos reves
d'enfant
Cruelle comme I'Hiver,
L'habitude, la manière
De changer un coeur en désert
Ne pas lire la paleur d'un
sourire en pleurs
[Repeat Chorus]
© 1983 by Gabriel Yacoub |
The first
time, do you remember,
We caressed each other's hair
For a whole night
T'was a happiness for a whole
lifetime,
And it was Springtime
I always say that it is the
time
When everything settles, and
one Often sees buds on balconies.
[Chorus]
Good Year, Bad Year, We used
to get along fine,
Good Year, Bad Year, One within
the other,
We could have been happy (Repeat
twice)
The second time around, it
is you or me,
A lie on a summer night,
Hello blue skies, don't worry
about it,
Watch the sun,
Bees buzzing,
And if you wake up and you
still love me,
We'll go for a walk.
[Repeat Chorus]
The time after, I won't forget
it,
We spent an hour or two
Without saying anything, fear
of dying,
You don't listen to the autumn
winds
You are surprised, and you
feel about,
You act as if they did not
exist,
And what about this child
we never made.
[Repeat Chorus]
The last time, we were shivering,
We touched each other's hair,
There was white frost on our
childish dreams
Cruel as winter,
The habit and the way
To change a heart into a desert,
And not to be able to read
the paleness of a tearful smile.
[Repeat Chorus]
© 1983 by Gabriel Yacoub |